《青花》最终卷中百合会版翻译部分勘误
by zing 2022-9-3 18:57 (+0)
单行本中富美的话为"なに?改まっちゃって"
这里字面译作“搞得这么郑重”比较合适
以及
振る 別れ 结合之后富美在小明提出分手后仍然提出维持朋友关系的情节，似乎将前者译为“分手（或者甩掉）”，后者译为“离别”较通顺
もう少しひとりで考えさせて 请求使 ... (more)
[ちはやふる相关]资料or功课(4/19)
by leins=pallange 2012-4-7 13:12 (+6)
----------
对已有资料和措辞/排版的更新我就直接更了
新增的资料更在最末
还有不知为啥有些(bgmxx)无法转换成表情 懒得用[img ]了 所以麻烦脑补1S
以及某些链接可能需要代理浏览
----------
本来是想搞考据的 结果搞着搞着就变成资料了 其实有什么不同.. ... (more)
青い花