ep.2 いたずら狼と笑えない冗談
时长:00:23:50 / 首播:2024-04-08
ホロを遥か北の故郷へと送り届けることになったロレンス。次の目的地へと向かう途中、土砂降りの雨に遭った二人は、雨宿りのため教会で一夜を過ごすことに。濡れた身体を乾かし、ロレンスが大広間の宿泊者と談笑していたところ、ゼーレンと名乗る駆け出しの商人から、胡散臭い儲け話を持ち掛けられる。
ホロを遥か北の故郷へと送り届けることになったロレンス。次の目的地へと向かう途中、土砂降りの雨に遭った二人は、雨宿りのため教会で一夜を過ごすことに。濡れた身体を乾かし、ロレンスが大広間の宿泊者と談笑していたところ、ゼーレンと名乗る駆け出しの商人から、胡散臭い儲け話を持ち掛けられる。
狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF
旧版更偏向于赫萝老奸巨猾的感觉一点
新版更像原作的插画
赫萝在谈到「狼知道人类会狩猎自己」的时候罗伦斯应该能很快明白赫萝有可能跟人类交战过。但他还是想了一段时间后才灵光一闪问出
「お前も人を……？」
准确翻译：「你也曾把人……？」
说明他的想法往前多跳了一步： 赫萝也被人狩猎过 - 赫萝跟人交战过 - 赫萝是不是也杀死过人
赫萝的回复是相当沉重的，既不能承认，也不否认，也不能解释为什么。所以其中的逻辑不言自明——这很可能是关乎到种族存亡的生死问题，并不是她（们）喜好或选择去杀人，的这种头脑简单的问题。
这不是个好话题，立场完全不同的两人也相互理解各自有不可放弃的要坚持的东西，所以最好的处理方式是放下话题避而不谈。 所以罗伦斯才会道歉。
狼与香辛料真的厉害，看完新版马上重温一模一样的旧版，完全没有乏味的感觉。依然觉得特别有意思，感觉很快就看完一集了。虽然也说不出哪里好看，但是就是很好看
（新版）这集真的很舒服很治愈，好好看。
贤狼赫萝的神态很萌，两人马车的念白对话看第一遍没感觉，打开旧版看第二遍的时候总觉得有什么深意在里面，但我还搞不懂。
新版旧版都好看
饿了，所以我要睡了睡了。
https://www.bilibili.com/video/BV1Ft421H75U
何 こ れ! 何 こ れ!何 こ れ!
感谢分享 助かった！（w