Anabel @visonsann

2024-5-16

  • 买了本日本語のニュアンス練習帳边看边搞二校，翻译真是越深入头越痛啊

    回复 · 1月7天前 · web

2024-4-16

  • 总算把はと的Humanity读完了……这个b是真能写啊，能写出这种尾大不掉却值得一读的作品，有空好好批判一下

    回复 · 2月7天前 · web

2024-3-24

  • 调整自己几年前的文章太痛苦了......

    1 回复 · 3月前 · web

2024-2-17

  • 假期结束了，因为抓不到人校对那就直接开始润色了。顺便问下大家觉得人物对话句子的前后是要加 「 」，还是“ ”，还是什么都不加比较好？

    1 回复 · 4月5天前 · web

2024-2-9

  • 经历了感冒出差加班，总算在年前翻完了这12万字，算是按计划完成任务

    5 回复 · 4月14天前 · web

2024-2-5

  • 哎感冒了，最后1万字一直磨磨唧唧没力气弄完，脑袋好难受只想随便玩点游戏

    2 回复 · 4月17天前 · web

2024-1-31

  • 在工位上摸鱼了三天，居然还剩两万字就翻完了。年前似乎能测试下文本？（不过ui还没弄，不急）

    回复 · 4月23天前 · mobile

2024-1-29

  • 第二周3w3，出差了三天工作日没怎么翻，周末补回来一些。好像接下来没有双休了啊，那个周天还得回下老家，我试试能不能在工位上摸鱼的时候翻一点，争取年前弄完然后过年的时候就可以自己校了

    回复 · 4月25天前 · web

2024-1-25

  • 出差+加班+5度的室内成功拖住了翻译进度，五天翻了5000字……

    回复 · 4月28天前 · web

2024-1-22

  • 发现我语法思维真的受日文影响很大。有些句子看起来在汉语语境下讲的通，但表达不自然或是确实有语病。但是我平常网上和生活里都是这么讲话的，而且朋友也是这样的，那么就产生了一系列忒休斯之船式的疑问：中文是什么？现代汉语是一门受外语影响很大的语言，特别是日语和英语。我们现在的使用方式显然是不完全合规的，那么我们所使用的语言就并非中文了吗？在翻译时，特别是对话的翻译，我们是应当严格遵循教科书上制定的游戏规则，还是力求让译文更贴近于2024年的日常用语呢？而且，原文也并非完美遵循日语语法，它也有越矩之处，这让我的疑问更加复杂了起来——原文如果本身就存在风格特点（如语法随意，省略副词等等）那么在翻译时是否要追求复现这种风格？要复现的话该怎么做？

    回复 · 5月1天前 · web

  • 更新进度：正式开干第一周初翻5w字，大概40%左右（能抓到人帮我校对吗......）

    回复 · 5月2天前 · web

2024-1-17

  • 搞了快一周的汉化，愈发觉得自己语文水平是真的烂，日语不行就算了汉语也搞不懂(bgm101) 不过也算是有新感悟。幼时听到王小波的观点：“文章是用来念的而非看的”时还不以为然，想着执着于声带与耳蜗的振动对文章毫无益处，不断研磨文字才有机会超越前人。然而阅历越丰富越感觉我这观点有点偏激，特别是初窥了纳博科夫晚期作品以及古典诗歌的冰山一角后越发明白朗诵音韵的重要性。 总结一下我的三个思考结果： 1.不打磨音韵之美当然可以写出好的文章，但如果追求超然之境则必然要读起来也能让读者惊艳。古人对骈文的喜爱之情我如今多少共情一点了。 2.既然语言即思维，那么译者不论如何努力都无法完美翻译。其实这个想法也是这两年看了索绪尔和罗兰巴特才有的，没接触符号学前根本想不到这一点。而且这个结论不局限于诗歌气质的文字。 3.说回手头的工作，搞起汉化后我更加确信了这一点——念

    3 回复 · 5月7天前 · mobile

2024-1-2

  • Renaissance的剧情解析有点想写啊...不过系统实在太烂了，很难提起动力啊

    回复 · 5月22天前 · mobile

2023-12-29

  • 我靠1500字的文章找违禁词找了一小时，微博这平台真一点东西都发不出来了

    回复 · 5月26天前 · web

2023-12-19

  • 弄了个人TOP榜单弄一半发现编辑顺位很不方便，直接开摆不调了，爱看不看吧！ 23年的作品简单拟订个前十，还有一部肯塔基打了个开头，想打完的话这几天应该可以搞定

    回复 · 6月6天前 · mobile

2023-11-23

  • 啥都不想玩的ED期，把文章写出来好了

    回复 · 7月2天前 · web

2023-11-19

  • 成天写现实主义题材的往日濑户口和身为奇幻题材视觉小说制作人的今日濑户口，这两个人哪个好？ 我个人虽喜欢濑户口这两年的转变，但说到底，逃离“写作写作本身”，本质上只是作品风格的转变，实际上就作者本人而言，只要继续创作就永远存在囚笼，所以离开与否根本没有意义。 回到读者的层面，如果你觉得往日濑户口更加打动你，不意味着你的品味出现了问题——谁说逃离了原本的囚笼进入新的囚笼就是进步？所以不是非得离开不可，如果你觉得充满蝴蝶的房间更加符合你的美学，大可沉醉其中窒息而死，这并不可笑。

    回复 · 7月6天前 · mobile

2023-11-12

  • 补标了一堆作品，爽了，感觉大概还有1/4的已推作品没标

    回复 · 7月13天前 · web

2023-9-29

  • 补完秘汤恋后总算把风雨来记1由美线推了......他妈的给我整不会了，就一个正常人都没有？本作在我眼里评价又下降了一点

    回复 · 8月27天前 · web

2023-9-10

  • 更新了签名: 建设ing.....日式实景旅游游戏评论（3/8）

    9月16天前 · web