ACCA13区監察課

ep.10 空のない街に降る星

时长:00:24:10 / 首播:2017-03-14
クーデターを巡り、ACCA本部では様々な思惑が動き出す。その頃、ジーンは視察で訪れたヤッカラ区で、支部長と区長からタバコを差し出されていた。ヤッカラ区の視察を終えたジーンは、次のプラネッタ区を訪れる。岩と砂しかないプラネッタ区の生活環境は厳しく、街も地下に造られているが、資源採掘事業に賭ける区民たちは希望を持って暮らしていた。

脚本:鈴木智尋 / 絵コンテ:夏目真悟 / 演出:葛谷直行 / 作画監督:原田峰文
#1 - 2017-3-9 11:22
(Panta Rhei)
B站看的时候发现 JY animetion 把「空のない」翻译成了“浮躁”。
想了想“浮躁,不安”的惯用句表达不应该是「空がない」么。
google下了也只搜到了「空がない」的解释。
然后去下了极影的字幕,那边翻译的是“望不见蓝天”
于是就想问下有没有研究日语的老师能告诉下「空のない」用法是和「空がない」一样的么?
#1-1 - 2017-3-9 13:44
Pigeon Zein
ひぐらしのなく頃に和ひぐらしがなく頃に的意思反正差不多
作为定语从句的时候が和の可以互换
空は・も・が・のない都有,空的第三个意思就是心情
(多く「そらもない」の形で)心の状態。心持ち。心地。また、心の余裕。「生きた―もない」
当然以上都是从语法上的解释,至于翻译是否正确关键还是看剧情
#1-2 - 2017-3-9 19:03
空気力学少女
Pigeon Zein 说: ひぐらしのなく頃に和ひぐらしがなく頃に的意思反正差不多
作为定语从句的时候が和の可以互换
空は・も・が・のない都有,空的第三个意思就是心情
(多く「そらもない」の形で)心の状態。心持ち。心地。また、心...
恩,大概有点误解。
自己想问的并不是语法上的使用,而是「空のない」是否是与「空がない」一样作为惯用句表达的是“浮躁,不安”的意思。
因为「空がない」是可以明确查到的成句用法:

大辞林 第三版の解説
そらがない【空がない】
気持ちが落ち着かない。その気になれない。 「仲々以て観菊きくみなどといふ空はない/浮雲 四迷」

所以想求教下对日语有研究的老师。
#1-3 - 2017-3-9 20:21
Pigeon Zein
空気力学少女 说: 恩,大概有点误解。
自己想问的并不是语法上的使用,而是「空のない」是否是与「空がない」一样作为惯用句表达的是“浮躁,不安”的意思。
因为「空がない」是可以明确查到的成句用法:

大辞林 第三版の解説
...
空もない和空がない都有的情况下,我觉得そらのない也是可行的,尤其可能是起到双关的效果
在大辞林里,空がない的例子也正是变体空はない,所以我觉得从空がない延伸成空のない也是可行的
当然我并不是日语老师,说服力比较有限
#2 - 2017-3-15 00:38
(节能)
渡过暗流涉险滩,身份曝露后说话递烟都敞亮得可怕。
#3 - 2017-3-15 09:08
(Information doesn't harm)
男主这个到处蹭烟的居然被反蹭了
#4 - 2017-3-15 12:02
(一个想学英语的番剧爱好者)
即使是非常紧张的最后的首长会议也不忘给面包一个镜头~太懒慵了~
#5 - 2017-3-15 12:10
(Someday in the rain)
日常戏份有些多的过头了吧 虽然明显是卖设定的 不过各个区的表现都只是点到为止 没什么突出的地方
#6 - 2017-3-15 12:50
(愿意给我5分钟的编辑时间吗?)
进度到了一个程度后,话都说的好白啊,也是,这基本全票通过了啊(bgm38)那个刚成年的王子,到底是在人前说了多少很跳的话?

这预告......你不在我身边,我该如何是好(bgm38)

格罗修拉是有点迷惘吗?黑皮长官的几个兄弟的区感觉真是富饶,大Boss的味道越来越浓了,政变难道会变味?
#7 - 2017-3-15 13:08
(生存体征不明)
搞事搞事搞事
#8 - 2017-3-15 13:43
(わが生涯に一片の悔ぃない)
吉恩这是...意识到自己扮演的角色了吗
利利乌姆虽然有私心但感觉不是boss 倒是老国王有种故意的感觉(
为什么每周都要听吉恩或尼诺在预告里互相表白啊 可恶
#9 - 2017-3-15 13:53
最后突然就要搞事。。。国王对政变的态度是默许吗,感觉他完全掌握了各种消息啊
#9-1 - 2017-3-15 18:46
小T
这新闻有点大啊,不过有尼诺在,都清楚了好像也对,默许有点超过吧(bgm38)
#10 - 2017-3-15 15:03
(沉迷菲狗292 483 704)
卧槽佛罗旺去一副迪拜的样子原来黑皮是绿绿,原来是反绿大片
#11 - 2017-3-15 18:26
每集预告放一颗炸弹(bgm38)
#11-1 - 2017-3-18 16:51
北斗
+1……这两个人你来我往的直球我简直(
#12 - 2017-3-15 19:46
(埃罗芒阿)
男主意外地随大流 面前那么多要搞事的  还是纹丝不动
#12-1 - 2017-3-15 20:59
Explorare
讲道理吉恩稳极了好么,突然被告知有皇室血统,而且又是钦定又是民选,黄袍加身啊,但还是指关心妹妹和基友
#13 - 2017-3-15 22:41
(Come and Enjoy me!)
欧塔斯为什么这么喜欢抽烟,难道这个烟不含尼古丁和煤焦油吗?
这是要羊入虎口了吗?尼诺你在哪里?王子在呼唤。
#14 - 2017-3-16 00:59
(若想了解一个人,最好的方法是找他聊天而不是看他签名,想 ...)
各个势力都在蠢蠢欲动

ACCA想除掉王子,黑皮想独揽大权,伯母也想除掉王子和吉恩。

给黑皮推荐一种玩法,吉恩进入了自己领地,想杀他就必须经过自己同意,以此为条件和伯母交易,帮伯母的孩子继承王位,同意杀掉吉恩,另一边又带领ACCA干掉王子,当众人准备喜迎吉恩的时候发现吉恩已死,有事烧纸,所以只能改立伯母的孩子,结局达成,完美。
#15 - 2017-3-17 08:34
(16年二次元總結→bgm.tv/blog/275090)
尼诺下线两周了!
#16 - 2017-3-17 18:26
要见boss了吗
#17 - 2017-3-18 20:47
(最近在听老碟)
原来星星指的是吉恩来着
#18 - 2017-3-19 23:23
(套路没有关系,带来诗意的从来细节和超细节 ... ... ...)
喵?大家都在逼我搞事!
搞还是不搞呢?
#19 - 2017-3-20 09:14
尼诺小天使你躲哪去了(bgm39)
#20 - 2017-3-23 03:33
(在空中漫步的猫)
看到预告一口蜜糖,喷了

拿走一支烟,换回一支烟,这个隐喻很棒。星空真是美丽,这个区是neta上世纪美国西部的淘金潮吧。。。好喜欢那个短发部员的声音啊!!!话说女性制服修改成了短裤,男性制服还是长裤。。。(bgm39)这世界啊
#21 - 2017-3-28 19:15
(轻改的末日)
架天线干扰电视?
你特么是在逗我