夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

「もう、いつも蓮子は呼び出しておいて時間に遅れるんだから」
「メリー、たったの3分15秒の遅刻じゃない。惜しいわね」
「惜しいって何？　というか、今日は何の用かしら？」
「勿論サークル活動よ。せっかくサークルメンバー全員揃ったんだから」
「二人しか居ないけどね……ってまた何か入り口らしき所を見つけたの？」

「真是，每次莲子叫我出来结果都要迟到」
「梅莉，不是只迟到了3分15秒吗。好可惜啊」
「什么叫好可惜啊？　说起来，今天有什么事吗？」
「当然是社团活动啊。好不容易才有全体社团成员到齐的日子呢」
「虽然说只有两个人呢……算了总之又发现什么类似入口的地方了吗？」

　結論は一つしかなかった。メリーが言っていた夢の世界。
　美しき自然とほんのちょっぴりのミステリアス。

　结论只有一个。梅莉所说的梦境世界。
　美丽的自然和那一丝丝的神秘。

　人里離れた山奥の神社、
　楽しそうにはしゃぐ子供達、
　深い緑、白く輝く湖、
　紅いお屋敷、木漏れ日の下でのティータイム、
　迷わせるほどの広さの竹林、天然の筍、
　人を狂わす満月、
　人の顔を持った人ではない生き物、
　そして禍々しい火の鳥――
　远离人烟的深山中的神社，
　看起来很高兴的在玩耍着的孩子们，
　深深的绿色，闪着银白光辉的湖，
　红色的房子，树阴下的茶会，
　让人迷路的广阔的竹林，天然的竹笋，
　让人类疯狂的满月，
　长着人类的脸却不是人类的生物，
　还有那妖异的火鸟——
――メリーだけが見ているなんてずるい！

——只有梅莉一个人能看的话太不公平了！

「勿論、別の世界の入り口だったら見つけられるわよ。
　ほらこんなに手掛かりだってあるんだからね」
「手掛かりって……これは私の夢の世界の品じゃないの、蓮子」
「だから、メリーの夢の世界を探しにいくのよ。
　ねぇ、何でこの国の子供達が楽しくなさそうに見えるのか……
　メリーに判るかしら？」

「当然，其他世界的入口的话的确已经被我发现了哦。
　你看看因为有了这么多的线索呢」
「你说线索……这些不是我梦境世界的东西吗，莲子」
「所以说，我们去探寻梅莉的梦境世界啊。
　听我说，为什么这个国家的孩子们看起来不快乐……
　梅莉你知道吗？」

「？」

「？」

「貴方みたいな考えの学者の所為で、
　夢と現を同じ物として見るようになったからよ。
　夢をただの脳が見せる虚像として、現実の一生理現象に組み込んだからよ。
　主観の外に信じられる客観がある。絶対的な真実がある。
　主観が真実だって？　貴方の言っている事は矛盾している。その学説は間違っている。
　その証拠に貴方は主観を認めないで夢にしちゃっているじゃない。
　夢と現実は違う。だから夢を現実に変えようと努力出来る。
　だから――子供達は笑う事が出来たの。
　　さぁ、眼を覚ますのよ。
　　夢は現実に変わるもの。
　　夢の世界を現実に変えるのよ！」

「是因为像你这样想的学者，
　让他们把梦与现实看成了同一种东西的缘故哦。
　是因为把梦当成单纯的脑中所看到的虚象，插入现实当中的一种生理现象的缘故哦。
　在主观之外有着能够相信的客观存在。有绝对的真实存在。
　主观是真实？　你所说的事情根本就是矛盾的。那个学说是错误的。
　证据就是你不正是因为不认同主观所以才会做梦的吗。
　梦与现实是不同的。所以才能够为了把梦变成现实而努力。
　所以——孩子们才会欢笑啊。
　　来吧，睁开双眼吧。
　　梦是可以变成现实的。
　　让我们一起把梦境世界变成现实吧！」